燕三条工業與工藝文化交流展——時與地・傳承與創新

因為人的凝聚力，一代又一代的人們堅守燕三条。燕三条並非地名、亦非單一品牌，它來自新潟縣燕市與三条市的合稱。這個僅十七萬人口的地區，卻擁有六千家以上的小型工廠與企業，由江戶時代延續而來的職人精神，在小型金工器具工廠林立的市鎮當中，茁壯瀰漫成為此處的靈魂。

燕三条的職人們除了紮實的工業與工藝能力，還有優異的商品企劃能力，得以創造出超越產品本身之外的附加價值，包含鑄造、鍛造以至各種材質加工製造環節，形成了完整的產業鏈，堪當日本最大金屬加工業集散地。因此，無論想要開發製作的產品是挑戰新技術，或者適應新的需求，都能在這裡完成。百年以來，燕三条的傳統不斷在創新中活化，工廠成為可觀光的地標，通過器物產出，帶動文化觀光與產業發展。

間，在日本文化中蘊有留白的哲學意涵。以「之間」作為燕三条展覽的整體概念，也意味著聯繫的力量。本展透過三個面向疏理燕三条的工業，並理解它的工藝文化：傳承之間——燕三条集結了許多世代相傳的事業，從各個廠家的發展脈絡，觀其與燕三条的連結；生活之間——從產業材料、生活工具到家用品，看燕三条出品的器物如何潤澤生活美學；交流之間——透過講座、工坊及選物販售，一窺燕三条的經營願景與產業內涵，以及當中的傳承與創新。

十二個參展夥伴中，各有專精與側重，有堅守傳統，也有挑戰新技術和新思維的創新力量，抑或延展不同領域的開發企劃，不僅如此，也有著力思考與地方共生、致力資源回收再製，以及回應時代而走向多元化經營等。他們與許許多多的其他間廠家，共同成就了燕三条，藉由上下游產業的緊密鏈接，創造出無限可能。而燕三条在時間的長河中發展、積累、蛻變，並融入全球化思維，朝著遵循聯合國永續發展目標 SDGs（Sustainable Development Goals）的方針，向永續推進，也表達了當代匠人們與社會和自然環境共融共好的心意。

燕三条的時與地不斷延伸，成為立體的網絡，成為一個循環、一種呼吸，當中蘊藏的生命力，得以推陳出新，轉化成一種源源不絕的自生力量。傳承與創新，是燕三条職人們共同的信仰，這股精神力的流動，讓工業能透過工具注入情感，日常活動成為生命本身，生活的藝術在此連結。

展演資訊｜

展覽名稱：之間 In Between 燕三条工業與工藝文化交流展

展覽期間：2/16（五）- 2/18（日）

開放時間：9:30~21:30

展覽地點：北向製菸工廠一樓

票務資訊｜

免費入場

注意事項｜

請勿攜帶外食入場

相關網站｜

之間 In Between 活動官網：https://www.facebook.com/inbetweenTsubameSanjo

之間 In Between 燕三条職人工作坊：https://www.accupass.com/event/2401110356041266154790

主辦單位｜

燕三条貿易振興會

協辦單位｜

德貿股份有限公司  囍樹品牌規劃有限公司  鈑研所