無限II 倩玉的版画世界 JUDY ONGG WOODBLOCK PRINTS

策展人：

國立臺灣師範大學美術系教授

國立台灣師範大學美術館籌備處主任

白適銘

翁倩玉為出身府城臺南的旅日著名歌唱家、演藝家，為活躍於影、視、歌、藝四界家喻戶曉的國際巨星，尤其其柔美嗓音及充滿感性韻味的曲風，令無以數計的海內外聽眾觀眾沉醉至今。眾所皆知，尤其在影視表演文化方面具有巨大成就及歷史貢獻，更因長年致力臺日友好親善之推動，獲得日本外相及文化廳長官的最高榮譽表揚，堪稱亞洲音樂影視界天后級的「臺灣之光」。不僅如此，翁小姐自幼即嶄露藝術天份，雖長年投注演藝事業，平常以創作油畫、水彩自遣，二十五歲時進入名家井上勝江門下，開始接觸版畫，因成為日本版畫大師棟方志功的再傳弟子。

 從花卉主題開始，翁倩玉的版畫創作即蘊含四時變幻中的各種自然隱喻，不論是山茶、木蓮、菖蒲、洋蘭、波斯菊、牡丹、玉蘭或櫻花，或獨枝搖曳或群芳爭艷，或含苞待放或綻開枝頭，總是以最引人入勝的身姿展現世人眼前。從處女作《椿》等最早期作品的黑框套色技法開始，二三年之間即產生轉變，不只邊框消失，更多由不同顏色組接，宛若筆觸刷洗般地以漸層或不同明暗的筆觸表現光影及肌理變化，使得花朵、葉脈或背景都顯得活潑而靈動，充滿生命力與青春氣息，突顯畫面中的空氣流動感與繪畫趣味性。

 作為一位藝術創作者，天生靈敏多感而喜好觀察的個性，促使她在旅途中不斷發現可以入畫的主題，為其開啟更多元的系列與題材。其中以古民居、和式庭園最具代表性，觀賞吟味這些題材，遂成為其忙碌生活中暫拋俗務、且得悠閒的一大情趣。為描繪具有歷史感的古宅街道，翁倩玉一開始只使用黑白灰的簡單顏色加以配置，強調一種沉浸在夢境中的寧靜與和諧，了無聲息卻充滿生活的味道。不論是瓦片或茅葺屋頂、窗櫺、拉門、廊廡或石板街道，或是門廳、室內空間布置及家具，以或正或側、或近或遠、或開敞或掩映、或喧騰或幽靜等靈活變化的取景方式，傳遞初見時的悸動與讚嘆。

    本次展覽，匯集翁倩玉數十年無數的創作結晶，兼具構圖視角的有趣多變、色彩運用的明麗爽朗以及主題中的思古幽情，一再顯示這段不平凡歷程上的匠心獨運之處，以及艱辛卻碩果累累的創作軌跡。透過版畫這種歷久彌新的美術媒材，翁倩玉將日本建築、庭園及織紡工藝等文化遺產融於一爐，發揮文化力於極致，展現親情與人情、小我與大我、生活與風俗、真善美與希望和平等人類社會最高的精神價值。此次南美館返鄉「無限II」個展，一如畫展名稱所示，不只讓臺灣觀眾體會版畫之美的無窮魅力之外，更可深深感受翁倩玉為她的家鄉、國人致上的無比敬意，並成為搭建臺日友誼橋梁的再次獻禮。